نتایج مسابقه هایکو- آبان ماه 1387

نتایج مسابقه هایکو – آبان ماه 1387
با تبریک به منیژه و مرمر الفت

فصلی : خرمالو

آزاد :کوه

نفر اول باغچه متروک، دستی نچیده امسال خرمالوها را ! منیژه 14 امتیاز (1+2+2+2+2+1+2+2) 1 MHC: نفر دوم درخت بی برگ خرمالوهای خیس آخر پاییز فریبا 13 امتیاز (2+2+2+2+3+2) 1/5 MHC: نفر سوم پشت پنجره هر روز سرخ تر می شود خرمالوی کال مرمر الفت 11 امتیاز(2+3+2+2+2) 1 MHC: ××××××××××××××××× بالای درخت چون روزهای کودکی خرمالو چیدن نسیم 9 امتیاز (2+2+2+2+1) 1/25 MHC:   نردبان چوبی دیوار گلی خرمالوهای رسیده شعله 8 امتیاز (3+2+1+2)  MHC:1   چند سبد خرمالو سهم باغ بی درخت روی قبر باغبان کامبیز احمدی 6 امتیاز (2+2+2) 1 MHC:   خم میشود شاخه میرسد...می افتد خرمالو الهام 6 امتیاز (2+2+2) 1/25 MHC:   در تندبار پاییزی جز کلاغی و خرمالوی خشکیده ای چیزی بر شاخه نماند ! مسیح طالبیان 4 امتیاز(2+2) 1/5 MHC:   هنوز زنده ام – به یادم می آورد یکی خرمالو کتایون آموزگار 4 امتیاز(2+2) 2/25 MHC:   باغبان مي رود و يك خرمالو زير برگ هاي زرد پاييزي فراموش مي شود. بهنام زارعي  (3 امتیاز ) MHC:1     تخستین باران پائیزی درخت خرمالوی همسایه بارش برگ های بید پوران کاوه 2 امتیاز  1MHC:   هنوز خرمالوها کالند مثل تبسمت حانی 2 امتیاز 0.5 MHC:   قاشق نقره ای کنارخرمالوی رسیده اشرافیت مادر بزرگ یاد 2 امتیاز 2/5 MHC:   ميان برگ های سبز می درخشند خرمالوها در باران و آفتاب ماهور  بدون امتیاز  MHC:1/75   خرمالو گلوله ای آتشین بر شاخه آویزان ماهی خاموش بدون امتیاز 1/5 MHC:

نفر اول بزرگتر از کوه تصویر پسرکی نقاش کوچک! مرمر الفت 14 امتیاز (3+2+2+2+2+3) 1 MHC: نفر دوم می پيچد دركوه همراه ناله ی باد ؛ انعكاس ِ آوازم ماهور 13 امتیاز (2+2+2+2+2+1+2) 1 MHC: نفر سوم روزنی باریک میان کوه و ابرها هنگام طلوع کتایون آموزگار 12 امتیاز (3+3+2+2+2) 1 MHC: ××××××××××××××××× به خانه می آیم با کوله باری پر از آرامش کوه منیژه 8 امتیاز (2+2+2+2) 1 MHC:   دهکده پیدا نیست اما آنسوتر، کوه برف پوش سرخ نارنجی است .‏  مسیح طالبیان 6 امتیاز (2+2+2) 25/1 MHC:   قد می‌کشد بر شانه‌های استوار کوه آسمان الهام 5 امتیاز (2+3) 1 MHC:   نم نم باران پاییز در کوه می پیچد همهمه کلاغها یاد 5 امتیاز (2+2+1) 5/1  MHC:   باران پاییز هوای کوه دارد شاعر بی شعر فریبا 5 امتیاز (1+2+2) 0.5 MHC:   در راه سفر تنها همپای او کوه از دور ناهید 4 امتیاز (2+2) 1 MHC:     کوه پیرمرد ‏ مهربانیست بعد از باران حانی 4 امتیاز ( 2+2) 1 MHC:   تیشه می کشد فریاد سکوت می کند کوه ! ماهی خاموش 2 امتیاز 0.5 MHC:   كوه آشناست با كوهنورد، با زوزه ي گرگ. بهنام زارعی 2 امتیاز 1 MHC:   ماشین های سنگین جاده های مارپیچ دامنه کوه شعله 1 امتیاز 1 MHC:   بالا بلند  کوه برفراز صخره و دریا بی چنر و بی چادر پوران کاوه بدون امتیاز 1 MHC:   کوه گویی عاشق عاشق هم گویی کوه کن جای معشوق خالی! کامبیز احمدی بدون امتیاز /5 MHC:

درباره هایکوها - فصلی و آزاد

تکنیکهای هایکو

 

مسیح طالبیان ، تهران 2/8/1387

 

اوایل که با شعر کوتاه ژاپنی آشنا شدم ، همین هایکو را می گویم ، فکر می کردم که هر نوشته کوتاهی ، همینکه در سه سطر نوشته میشود و کمی هم با حسی ظریف همراه باشد ، آن نوشته می شود یک هایکو.

هر چه بیشتر آثار استادان بنام این شعر را ، از قبیل باشو ، بوسون ، ایسا و شیکی را مطالعه کردم ، دیدم که هایکو خودش چیزی ندارد که درمان زخم ها و درد ها باشد ، حتی دوبیتی های عمر خیام هم نیست که عقده های فروخورده را باز گوید . پس چیست این دردانه شعر شرق و اینک دردانه شعر همه دنیا !

کم کم متوجه شدم هایکو فقط یک پنجره است ، پنجره که باز می شود هوای تازه می دمد ، صدای هائی ، تصاویری و حس هائی به درون خلوت تو می آید که با این صدا ها و تصاویر سال ها است که آشنائی ، اما هیچگاه به این وضوح به آن ها نگاه نکرده ای. وقتی هایکو های باشو را در خلوت خود زمزمه می کردم پنجره را می دیدم که باز می شود حسی قریب هم دست ام را می گرفت و می برد نه تنها به کودکی هایم بلکه به آنجا هائی که باید سال های بعد زندگی می کردم . شگفتی آن حال و هوا مانع از آن می شد که چگونه باز شدن آن پنجره را در یابم . آخر چه سود که تو را بر سبزه ای و چمنی و رنگین کمانی مهمان کنند اما راه و نشانی آن دیار را برایت نگویند .

اینچنین بود حیرت هایم تا اینکه اخیرا با نوشته ای از خانم جین – رایش هولد (Jane Reichhold) نویسنده و شاعر آمریکائی – آلمانی آشنا شدم . خانم رایش هولد پیش از آنکه شاعر و نویسنده باشد هنرمندی است که با سفال همه آرزوهایش را عینیت می بخشد گاهی به شکل یک گلدان گاهی هم به شکل یک عروسک .

خانم رایش هولد می گوید سال ها هایکو می نوشتم اما آنچه را که می دیدم هر گز تمام و کمال نتوانستم با واژه ها بیان کنم.تا روزی نوشته ای از خانم بتی درونیوک ( Betty Drevniok) رئیس انجمن هایکو نویسان کانادا به دستش رسد . اولین بار بود که در کتاب دست نوشته خانم بتی گفته بود که نوشتن هایکو و اثر بخشی آن به تکنیک هائی وابسته است که شاعر باید در سرودن هایکو از آن تکنیک ها بهره بگیرد . تکنیک ها همان کلید قفل آن پنجره ای است که نه تنها به منظری برای شاعر باز می شود بلکه این پنجره برای مخاطب نیز گشوده می شود تا به رمز و راز و سر آنچه می بیند آگاه شود.

دوست دارم که شما را هم با این تکنیک ها آشنا کنم که همهء پنجره ها به سوئی زیبا باز شود و آنگاه این زندگی فانی را با لذت بیشتری با افت و خیز هایش تحمل خواهیم کرد . اصلا به این باور می رسیم که نباید در زندگی به دنبال مدینه فاضله و بهشتی بگردیم که اثری از نا ملایمات در آن نباشد. زندگی و بهشت گونه بودن زندگی همین باور است که بپذیریم خوبی ها و زشتی ها ، زیبائی ها و نا ملایمات، گل ها و خیزران .... همه این ها خود زندگی است . فقط باید که نوع نگاه مان را به این چیز ها که گفتم عوض کنیم تا در یک وحدت طبیعی با آن ها برایمان لذت بخش شوند.

حدود بیست تکنیک در هایکو نویسی مراعات می شود که اگر قسمت باشد هر بار یکی دوتا از این تکنیک ها را با هم مرور خواهیم کرد :

 

اصل یکم : اصل تطبیق Comparison  

 

در این تکنیک یک "چیزی " و یک " چیز دیگری " کاملا واضح و روشن به تصویر کشیده می شوند ، ضمن اینکه این دو " چیز " همدیگر را کامل می کنند ضمنا اتفاق خاصی را هم نشان می دهند . پس از آن مخاطب و کسی که شعر را می خواند مجبور می شود که از ورای این دوچیز به ظاهر متفاوت به آن گوهری که این دو را شبیه هم نشان می دهد پی ببرد ، وجوه مشترک این دوچیز به ظاهر متفاوت را ببیند و حس کند . ما آدم ها هزار و یک اتفاق را در زندگی روزمره تنها می بینیم و دیدن آن ها برایمان عادت شده است اما هیچگاه در آن ها دقیق نشده ایم . هایکو دیدن دوباره اشیا است ، دیدن دوباره چیز هائی است که هزار بار دیده ایم .

به این هایکو از خانم رایش هولد توجه کنید :

 

در خواب نیمروزی

گیلاس بنان پائین دست

غرق شکوفه اند

 

بن با ضم " ب " به معنی درخت است .

چیزی که اینجا در این هایکو ابراز شده اما از آن چیزی گفته نشده است این است که شکوفه های درختی در آن پائین دست های آن دشت بهاری می تواند با گل هائی که از آن حرفی نیامده و حالا در خواب ناز نیمروزی خواب پروانه می بینند ، می توانند با هم و در برابر هم دیده شوند ، مثل کودکستانی که بعضی نو باوگان در خواب ناز اند و بعض دارند با عروسک هایشان بازی می کنند ، و همه این ها در یک سکوت روحانی جاری است .

ممکن است که کسی بپرسد آیا چه تصویر دیگری را می توان با تصویر شکوفه های گیلاس تطبیق داد و مقایسه کرد؟  طبیعی است که لیست بالا بلندی از تصاویر بی شمار ممکن است جایگزین سطر اول این هایکو شود.

اصلا ممکن است کسی سئوال را اینگونه مطرح کند : که چه تصویر و یا چه چیز دیگری را در چشم انداز بهاری می توان با گل هائی که هم اینک در سطر اول به خواب ناز نیمروزی فرورفته اند مطابقت داد؟

و یا اصلا شما می توانید هر دو تصویر را بردارید و تصاویر دلخواه خودتان را جایگزین کنید

 

به هایکوئی از " بوسون " توجه کنید ( شاعر و نقاش ژاپنی در قرن هفذهم میلادی ) :

 

پای رفتن ام نیست

همینجا می مانم ، با سایهء بید

باران هم که نمی بارد !

 

شاید کسی با تعویض یکی از تصاویر این هایکو ، شعر دیگری بسازد :

 

پای رفتن ام نیست

همینجا می مانم ، با سایهء بید

صدای آب !

2- اصل تقابل Contrast

در این اصل اینطور به نظر می رسد که کار شاعر اینجا بسیار ساده و سهل است ، کاری که باید انجام دهد فقط متقابل کردن و در برابر هم قراردادن دو تصویر است ، به این مثال توجه کنید :

تند بار بهاری –

آویزشاخه های بید افشان

جوانه های سبز

 

هیچگاه از پس تند باری بهاری ، برگ های نورسته بر شاخه های بیدی افشان را دیده اید ؟

شور انگیزی این اسلوب در هیجان و شوری است که از تقابل و برابر نهشت چیز ها و تصاویر بوجود می آید. در بیشتر آن لحظات الهام و یا " لحظهء هایکو " مجموعه تصاویر روشن ، یک علاقه و دلبستگی درونی در شاعر و مخاطب القا می کند . با این حال بخش اعظمی از شگفتی های زندگی و حیات نتیجه تقابل و برابر نهشتی چیز ها است و بدین لحاظ است که این اسلوب یکی از اساسی ترین تکنیک ها در سرودن هایکو محسوب میشود.

به این هایکو از بوسون BUSON توجه کنید که چگونه از تقابل دو تصویر به ظاهر نا مرتبط چه معانی دهشت آوری روح مخاطب را در چنبره خود می تکاند :

 

سرشاخه های پرشکوفه ء آلو

و روسپی ها که در اطاق های سرخ

لباس شب می خرند

 

بهار آمده است و روسپی ها در خیال لباس های شب ، که اینک ندارند ، سرگرم کارند تا بدست آورند . شاید آن ها هم در این بهار بهاری شوند !!!!

سطر اول و دوم این هایکو به دنیای طبیعی و طبیعت مرتبط است ، سطر دوم و سوم به دنیای مرد ها وابسته است که هر دو تصویر در حالیکه ظاهرا به هم نا مرتبط هستند، با هر ذهن ساده ای قابل دیدن و تشخیص است و در وحدتی غیر قابل تفکیک با هم تخیل می شوند . با این وصف این همجوشی تصاویر برای بوسون تا اندازه ای بیرونی و عینی است تا اینکه درونی و ذهنی باشد .

این دو تصویر از هر جنسی که باشند مهم نیس ، اهمیت قضیه در این است که از تقابل دو تصویر ساده همه حس مخاطب بیدار میشود تا به چرائی آن چیز های ناگفته بیندیشد .

 

باشو در همین حال و هوا هایکوئی دارد که برای تکمیل حس هایکوی بوسون در اینجا به آن اشاره میکنیم :

با روسپی ها

زیر یک سقف خوابیده ایم

گل های شبدر و مهتاب

 

باشو ، شاعر هایکو سرای ژاپنی در طی یکی از سفرهایش در بین راه در قهوه خانه ای سر راهی شب را اطراق می کند ، فصل فصل پائیز است و چند روسپی آواره هم آن شب را در همین مکان سر می کنند. به یکباره باشو نگاهی بر صورت معصوم روسپی های غرق در خواب می اندازد و مهتاب و گل های شبدر که آنجا بیرون ، در هوای سرد پائیزی در نور مهتاب جلوه ای زیبا و معصوم را به ذهن متبادر می کند نظر باشو را جلب می کند. هیچ تفاوتی بین باشو ، بین آن مهتاب و گل های شبدر و این روسپی های سرگردان نیست . زندگی همین است که می بینیم ، واقعیت همین است که همین الآن خودش را نشان می دهد .

 

3- اصل تداعی : The Technique of Association

 

این اسلوب به وجهی از چیز ها و تصاویری اندیشه می کند که چگونه چیز های مختلف به گونه ای به هم وابسته اند و چگونه این چیز ها یک جمع واحد را می سازند .

در مکتب ذن به این اسلوب ، سبک " وحدت " و یگانگی می گویند ، خلاصه اینکه این اسلوب نشان می دهد که چگونه هر چیزی بخش و جزئی از چیز دیگری است .

لازم نیست که به آئین بودا معتقد باشید و همچنین در مکتب ذن خبره باشید تا وحدت چیز های به ظاهر گوناگون و مختلف را ببینید ، کافی است که با چیستی آن چیز ها آشنا باشید ، آنوقت است که خود به اشراق و این تابندگی خواهید رسید :

 

کجا رفتند والدا ن ما ؟

آلو بن کوهی

باز غرق شکوفه است

 

در این هایکو ، اگر برای شما دیدن " وحدت " و یگانگی بین درگذشتگان و نیاکان ما و شکوفه های درخت آلو در بهاران مشکل است و چنانچه تداعی رفتن ها و آمدن ها به شکلی دیگر ( تناسخ بقا ) مبهم است پس بهتر است به هایکوی زیر توجه کنید :

 

 

 

پا به پای اسب سمند

هر دو به آفتاب می رسند

قدری سایه سار کوهستان

 

به ترجمهء دیگری از این هایکو توجه کنید :

 

می آیند میان آفتاب

اسب و سوغاتی اش با هم

تکه ای سایه سار کوهستان !

 

خانم رایش هولد می گوید که اگر داستان زایش این هایکو را شرح دهد ، آنوقت نه تنها به روح این هایکو نزدیک می شوید بلکه آن وحدتی که مورد بحث است نیز بطور واضح خود نمائی خواهد کرد .

خانم رایش هولد می گوید : در یک صبح بهاری داشتم به کره اسب هائی نگاه می کردم که در چمنزار پائین دست کوهسار بلندی می چریدند و هنوز سایه سار کوه بخشی از چمنزار ، آنجا که اسب ها می چریرند ، را پوشانده بود.

همانطور که کره اسب ها در سایه سار کوه می چریدند و به آفتاب نزدیک می شدند ، ناگهان من فقط به مرز سایه کوه با آفتاب ، جائی که اسبی داشت به آفتاب می رسید خیره شدم. در واقع داشتم می دیدم که تکه ای از سایه کوه از آن سایه بلند پوشیده بر علفزار لغزید و کنده شد و پا به پای کره اسب به آفتاب رسیدند و همانجا بصورت سایه اسب کماکان با اسب راهش را ادامه می داد . و خانم رایش هولد بلافاصله این هایکو را نوشت .

اما شاید مخاطبی با خواندن این هایکو چننین بپندارد که اسب از علف های علفزار کوهستان تغذیه می کند و لذا اسب از جنس کوه می شود و یا بالاعکس کوه است که اسب میشود . این پندار هم درست است ، وقتی مرز ها و دیوار هائی که چیز ها را از هم جدا می کند برداشته شود آنگاه و آن لحظهء از میان رفتن دیوار ها ، لحظه ای روحانی است که چشم باطن و درون باز می شود و تعجبی ندارد که شاعران و هایکو سرایان همنوا و هم آهنگ آن لحظه ها ی اعجاز انگیز شوند و آن شهود و آن لحظه را در شعر و یا هایکو ماندگار و همیشگی شود .

در این هایکو یگانگی و وحدت بین کوه و اسب به وحدت بین سایه سار کوه و سایه اسب می انجامد و هر آنچه شاعر می نویسد چیزی جز شرح زندگی و جریان چسز ها در حین وحدت نیست .

به چند هایکو از شاعران ژاپنی که به نوعی از این اسلوب بهره گرفته اند توجه کنید :

 

شاعر : سای مارو

 

در امتداد بلند رود

پرواز پرستو

گوئی جریان دارد

 

آنچنان این پرستو آرام بر فراز رود بلند و صاف پرواز می کند که گوئی دل در دل رود بسته و با رود جریان دارد بجای آنکه پر بزند و پرواز کند ، گوئی در آسمان صاف موازی آب رود جریان دارد .

 

شاعر : موری تاکه :

 

گلبرگ فرو افتاده آیا

به شاخه اش باز تواند جست ؟

نه ، پروانه ای بود آن !

 

چه آرام پروانه ای همرنگ شکوفه ، از شکوفه جدا می شود و رو در سایه ء درخت پرشکوفه به پائین سبکبار می لغزد ، شاعر تصویر کلبرگی از شکوفه را می بیند که از شکوفه رها شده و راه خاک زیر پا را دز پیش می گیرد ، اما به ناگهان مسیر و اراده عوض می کند و را آمده را بر می گردد به مقصد شکوفه ای که تنهایش گذاشته بود . تداعی گلبرگ شکوفه از پروانه و یا بالاعکس تداعی پروانه از گلبرگ رها شده از شکوفه داشتن .

 

ادامه دارد......................

 

 

آزاد - هایکوهای آبان 1387

 1)

تیشه

می کشد فریاد

سکوت می کند

کوه !

مسیح طالبیان:  هایکو نیست چون به اشیا شخصیت بخشیده. به تبر

MHC: متاسفانه خیلی از الزامات هایکو را ندارد

2)

كوه آشناست

با كوهنورد،

با زوزه ي گرگ.

 مسیح طالبیان:  هایکو شکار لحظه ای زمان و زندگی است .پس این هایکو نیست

3)

کوه گویی عاشق

عاشق هم گویی کوه کن

جای معشوق خالی!

مسیح طالبیان: این شاید طرح باشد ولی هایکو نیست !!

MHC: متاسفانه خیلی از الزامات هایکو را ندارد

4)

بالا بلند  کوه  

برفراز صخره و دریا 

بی چنر و بی چادر

 

مسیح طالبیان: این شعر هم هایکو نیست

 MHC:  متاسفانه خیلی از الزامات هایکو را ندارد

 

5)

می پيچد دركوه
همراه ناله ی باد ؛
انعكاس ِ آوازم

 

 مسیح طالبیان:   اگربه شکل زیر می گفت بهتر بود :

 

می پیچند در کوه

پژواک آوازم و..

زوزه ی باد پاییزی

 

6)

ماشین های سنگین

جاده های مارپیچ

دامنه کوه

 

مسیح طالبیان: این هایکو نیست

 

MHC: این هایکو با یک کلمه در دو تصویری می شد ...

 

7)

روزنی باریک

میان کوه و ابرها

هنگام طلوع

 

 مسیح طالبیان نتوانسته تصویر را درست بیان کند ضمنا روزن باریک است نیاز به صفت باریک ندارد !.اگربه شکل زیر می نوشت بهتر بود:

 

روزنی سرخ سرخ

بین کوه و ابر

هنگام طلوع

 

8)

به خانه می آیم

با کوله باری پر از

آرامش کوه

 

مسیح طالبیان:اگرمتن زیر را می نوشت بهتر بود:

 

به خانه می آیم

با چنته ای پر

آرامش کوه !

 

: MHCخیلی سخت نگیریم 

9)

قد می‌کشد

بر شانه‌های استوار کوه

آسمان

 

 مسیح طالبیان:این هایکو نیست ، کوه که شانه ندارد !!! شخصیت بخشی به اشیا در هایکو ممنوع است

 

MHC:من زیاد موافق با بحث بالا نیستم ... این کار مانعی ندارد بشرطی که کاملا مناسب باشد ... هرگز تخیل را دست کم نگیریم و از واقعیت نگذریم.

 

10)

بزرگتر از کوه

تصویر پسرکی

نقاش کوچک!

 

مسیح طالبیان:بهتر بود می نوشت :

 

بلند تر از کوه

تصویر پسرکی

نفاش کوچک !

 

11)

در راه سفر

تنها همپای او

کوه از دور

 

مسیح طالبیان:کاش می نوشت :

 

در راه سفر

همراه او فقط

سایه ء کوه !

 

12)

کوه پیرمرد ‏

مهربانیست

بعد از باران

 

مسیح طالبیان: این اصلا هایکو نیست

MHC :متاسفانه اصلا نفهمیدم ... ای کاش برایم توضیح دهند

 

13)

 

نم نم باران پاییز
در کوه می پیچد
همهمه کلاغها

 

MHCقشنگ بود

14)

باران پاییز

هوای کوه دارد

شاعر بی شعر

 

مسیح طالبیان: این هایکو نیست

 

15)

دهکده پیدا نیست

اما آنسوتر، کوه برف پوش

سرخ نارنجی است .‏

فصلی -درباره هایکوها- آبان 1387

1)

باغبان مي رود

و يك خرمالو

زير برگ هاي زرد پاييزي

فراموش مي شود.

 

مسیح طالبیان : این هایکو نیست

MHC:بله من هم موافقم- البته تم آن هایکو ست باید نویسنده سعی می کرد فالب هایکو سنتی را رعایت کند. اگر این که می گویند روش هایکو باید نو شود میشود داخل آن دسته بندی شود به شرطی که قالب آن محترم شمرده شود.

مرمر الفت : مضمونش خیلی خوبه ولی پرداختش ضعیفه...

فراموش شده
چیدن خرمالوی پنهان
زیر برگهای  زرد

2)

باغچه متروک،

دستی نچیده امسال

خرمالوها را !

مسیح طالبیان موضوع هایکو خیلی خوب است اما شاعر نتوانسته خوب آن را بیان کند

3)

نردبان چوبی
دیوار گلی
خرمالوهای رسیده

 مسیح طالبیان: هایکو نیست  

MHC:خیلی مواقع بلند بلند به دوستان گفته میشود هایکو دو پاره یا دو قسمت است... ولی کسی رعایت نمی کند... شاید روزی این نوع هم جزئی از هایکو شود. نویسنده می توانست مثلا با یک کلمه بر آن را به هایکو تبدیل کند.

4)

چند سبد خرمالو

سهم باغ بی درخت

روی قبر باغبان

مسیح طالبیان:خیلی موضوع هایکو قشنگ است اما شاعر نتوانسته تصاویر مناسب بیاورد کاش می نوشت:

چند سبد خرمالو

سهم باغبان

روی مزارش !

: MHC همان چیزهایی که بالا گفتم فقط اینجا یک تصویری شده حتی وقتی این دوست سعی کرده اصلاحش کند بازهم تک تصویری... نمی دانم اگر بعد چند سبد خرمالو بیایستم مشکل حل می شود یا نه.

5)

تخستین باران پائیزی

درخت خرمالوی همسایه

بارش برگ های بید

مسیح طالبیان:این  هایکو نیست

MHC:من ازتم این خیلی خوشم آمد... میخواسته باران ها را تداعی کند... که موفق شده . اما کاش قالب هایکو را بررسی کند.

6)

ميان برگ های سبز
می درخشند خرمالوها
در باران و آفتاب

مسیح طالبیان:اولین معیار در هایکو صداقت شاعر در شعر است.اینجا این شعر تجربه شاعر نیست شاعر آن را ساخته است !! باید تصویر را شاعر تجربه کرده باشد.دلیل هم این است که خرمالو در پاییز می رسد و هنگاهی که بر سر شاخه ها هستند برگ های درخت پاییزی است نه اینکه سبز مثل برگ های بهاری باشد

MHC:تم فوق العاده ای دارد...خیلی با نوشته های بالا درمورد صداقت و اینا موافق نیستم... من یک موفقعیت استثنایی را می بینم که باران آفتاب همزمان شده اند و چند خرمالوی خیس دارند می درخشند ... برگ زرد و سبز می تونه تو تخیل هایجین باشه ... که انگار داره همه چی سبزو متولد میشه ....

7)

خم میشود شاخه

میرسد...می افتد

خرمالو

مسیح طالبیان: این هایکو نیست

8)

خرمالو

گلوله ای آتشین

بر شاخه آویزان

مسیح طالبیان: این هایکو نیست چون تشبیه در هایکو جایی ندارد.باید در هایکو فقط دید !!!

MHC:نه به این شدت که این دوست ما میگه... تشبیه در هایکو هست ... اون طوری هایکو واقعا از نوع ماشینیسم میشه... تشبیه بر اساس ذهن و تخیل آدمی شکل میگیره .. من بعد از خرمالو میایستم و بعد از این هایکو لذت می برم.... درخت خرمالویی که تنها یک خرمالو باقی مونده و آن چقدر سرخ و سرخه..

9)

بالای درخت

چون روزهای کودکی

خرمالو چیدن

مسیح طالبیان: به همان علت قبلی این هم هایکو نیست

10)

هنوز خرمالوها

کالند

مثل تبسمت

مسیح طالبیان: این هایکو با این شکل هایکو نیست چون تشبیه آمده

MHC:متاسفانه خیلی از الزامات هایکو را ندارد

11)

پشت پنجره

هر روز سرخ تر می شود

خرمالوی کال

 مسیح طالبیان:کاش می گفت :

آن سوی پنجره

امروز سرخ تر است

خرمالوی کال !

 MHCیک تصویر ... ولی تم قشنگی دارد... 1

12)

قاشق نقره ای
کنارخرمالوی رسیده
اشرافیت مادر بزرگ

مسیح طالبیان:کاش می گفت :

قاشق نقره ای
کنارخرمالوی رسیده
جهیزیه ی  مادر بزرگ

MHC:چی همه ایده و خاطره ... فکر می کنم آنچه خود هایجین نوشته بسیار پخته تر و سنجیده تر از پیشنهاد این دوست ما است... من سکوت بسیار عمیق و دلنشینی را می شنوم و مادربزرگ اشرافی که روبروی من پشت میز ساکت با دست های روی هم و بر عصا نشسته را به وضوح می بینم.

13)

درخت بی برگ

خرمالوهای خیس

آخر پاییز

14)

در تندبار پاییزی

جز کلاغی و خرمالوی خشکیده ای

چیزی بر شاخه نماند !

: MHCبه نظراگر کلمه ی در حذف می شد اتفاقی نمی افتاد و برجستگی تندباد بیشتر بود ... یعنی انگار تندباد اول به سراغ درخت خرمالو و بعد کلاغ می آمد

15)

هنوز زنده ام –

به یادم می آورد

یکی خرمالو

مسیح طالبیان:فکر کنم این هایکو از شیکی شاعر ژاپنی است اما خوب ترجمه نشده !

MHC:شاید منظور آقای مسیح طالبیان از هایکوی شیکی این هایکو باشد

eating this persimmon

I think,

this is my last year!

‎

Shiki

این دو هایکو از لحاظ خوردن خرمالو و اشاره به عمر به هم شبیه ست اما از نظر مفهوم کاملن برعکس هست. هایکوی شماره 15 یاد آور زندگی ست اما هایکوی شیکی مرگ.

 

مرحله رای - آبان ماه 1387

سلام دوستان عزيز

 

و با تشكر از شركت شما در اين مسابقه.

هايكو ها به صورت بدون نام مرتب و شماره گذاري شده اند.

از پست هايكوها حتی بدون نام در پست وبلاگ خود جدا خودداری کنيد.

تنها كساني كه در مسابقه شركت كرده اند واجد شرايط راي دادن مي باشند.

حتما راي تان را به صورت زير بفرستيد.

 

آرا  بايد به آدرس ذيل ارسال شود :

 

[e-mail]

 

در بخش "subject" حتما كلمات ذيل نوشته شود:

1)    fasli

2)   azad

 

هر هايكو نويس در هر بخش 6 امتياز براي راي دادن دارد . و راي دادن تنها و تنها بصورت ذيل ميسر است :

براي مثال:

 

# 2)    1 امتياز

# 10)   2 امتياز

#  13)  3 امتياز

 

 

و يا  :

 

 

# 2)   2 امتياز

# 10)  2 امتياز

#  13) 2 امتياز

 

هايكو نويس نبايد به هايكوي ارسالي خود راي بدهد در غير اين صورت از مسابقه كنار گذاشته مي شود.

 

لطفا هنگام راي دادن  شماره ي هايكو را قيد فرماييد .

 

با تشكر

 

 

آخرين مهلت فرستادن راي ها ساعت دوازده  بيست و چهارم آبان ماه مي باشد.

ادامه نوشته

مسابقه هایکو - آبان ماه 1387

دوستان عزیز

مهلت ارسال هايكو از يك آبان  و پايان مهلت ارسال ظهر 15 آبان   مي باشد

آغاز راي گيري از 16 آبان و آخرين مهلت ارسال 22 آبان مي باشد.

و هفته اخر نتايج اعلام خواهد شد.

شركت كننده ها مي توانند براي هر بخش فقط يك هايكو بفرستند.

لطفا هايكوي شما قبلا جايي پست نشده باشد.

هايكوها براي راي گيري بي نام در وبلاگ قرار داده خواهد شد

و شركت كنندگان در هر بخش حق راي دادن به سه هايكو را دارند .(برای هر بخش سه هایکو و جمعا شش امتیاز ) ( 2بخش - 6 هایکو - ۱۲امتیاز(

دوستاني كه در مرحله راي شركت نكنند هايكوهايشان از دور مسابقه كنار گذاشته خواهد شد.

آدرس ايميل مسابقه :

[e-mail]


حتما عنوان ايميل را دقيق بنويسيد.

Azad(1

Fasli (2



براي هر بخش جداگانه ايميل بفرستيد.

اسمي كه زير هر هايكو مي نويسيد در مرحله آخر (نتايج) با همان نام در وبلاگ قرار داده خواهد شد.


لطفا با نامي بنويسيد كه دوست دارين با ان شناخته شويد.


خيلي ها ممكن ست نام مشابهي داشته باشند و در صورت چنين اتفاقي ايميل نيز زير هايكو قرار داده مي شود.

----------------------------------------------------

بخش هايكوي فصلي

فصل واژه اين ماه "خرمالو  " است.

بخش هايكوي آزاد

موضوع هايكوي آزاد "کوه" است.زمان اين هايكو مي تواند هر فصلي باشد.

لطفا هايكو را با فونت ۱۴ tahomaو به صورت فايل اتچ شده ورد بفرستيد.

----------------------------------------------------------

در انتظار هايكوي شما هستيم.


با تشكر